Ewa Szymańska
Ewa Szymańska – doświadczona tłumaczka i entuzjastka rosyjskiej literatury, współautorka bloga Rosyjski w Krakowie. Absolwentka filologii rosyjskiej Uniwersytetu Warszawskiego oraz podyplomowych studiów translatorskich. Posiada ponad 8 lat praktyki w tłumaczeniach przysięgłych i literackich, współpracując m.in. z wydawnictwami specjalizującymi się w klasyce rosyjskiej – od Dostojewskiego po współczesnych autorów. Ewa mieszkała rok w Sankt Petersburgu, gdzie doskonaliła język w codziennym użytku i zgłębiała bogactwo tamtejszej sceny kulturalnej: teatry, muzea oraz festiwale literackie. Na blogu dzieli się unikalnymi analizami dzieł literackich, praktycznymi poradami translatorskimi oraz relacjami z podróży po Złotym Pierścieniu Rosji. Jako certyfikowana tłumaczka języka rosyjskiego (uprawnienia Ministerstwa Sprawiedliwości), regularnie prowadzi warsztaty z tłumaczenia tekstów specjalistycznych. Jej teksty wyróżniają się głębią kulturową i precyzją językową, inspirując czytelników do odkrywania niuansów rosyjskiego świata. Ewa łamie bariery językowe, promując autentyczny dialog polsko-rosyjski.
Kontakt: ewa_szymanska@rosyjskiwkrakowie.pl
Warto przeczytać także
- Wołogda – historia na każdym krokuWołogda, malownicza miejscowość w Rosji, to miasto o bogatej historii i architekturze. Znane z pięknych cerkwi oraz tradycyjnych drewnianych domów, jest świadkiem wielu wydarzeń, które kształtowały region przez wieki…
- Jezioro Issyk-Kul – piękno jeziora na granicy RosjiJezioro Issyk-Kul, ukryte w malowniczym sercu Kirgistanu, hipnotyzuje swymi krystalicznie czystymi wodami i majestatycznymi górami. Ta naturalna perła, na granicy z Rosją, emanuje romantycznym urokiem, łącząc historię…
- Inwestowanie w mieszkania na wynajem w Krakowie: Czy to opłacalna decyzja?Kraków to jedno z większych polskich miast. Zachwyca wyjątkową atmosferą, a także licznymi zabytkami. Najważniejszym z nich jest oczywiście Zamek Królewski na Wawelu. Do tego dochodzi mnóstwo miejsc pracy dla osób z…
- Jak rewolucja przemysłowa wpłynęła na kulturę Rosji?Rewolucja przemysłowa w Rosji, począwszy od XIX wieku, wprowadziła znaczące zmiany w strukturze społecznej i ekonomicznej kraju. Wpłynęła na rozwój nowych form kultury, takich jak literatura realistyczna oraz wschód…
- Wulkaniczne atrakcje Kamczatki – odkryj tę dziką krainęKamczatka to prawdziwy raj dla miłośników przygód! Wulkaniczne krajobrazy, wstrząsające erupcje i surowa piękność natury pozostawiają niezatarte wspomnienia. Odkryj tę dziką krainę, gdzie każdy krok prowadzi w stronę…
- Jak wygląda rola Rosji na globalnym rynku energii?Rosja odgrywa kluczową rolę na globalnym rynku energii, będąc jednym z największych producentów ropy naftowej i gazu. Jej polityka energetyczna ma wpływ na ceny surowców i relacje międzynarodowe, zwłaszcza w kontekście…
- Przemysł drzewny w Rosji – jak lasy napędzają gospodarkę?Przemysł drzewny w Rosji odgrywa kluczową rolę w gospodarce kraju, będąc jednym z głównych sektorów eksportowych. Bogate zasoby leśne stają się nie tylko źródłem surowca, ale także napędem dla lokalnych społeczności i…
- Odkryj turystyczne zakątki IżewskaIżewsk, stolicą Udmurtów, oferuje wiele urokliwych miejsc do odkrycia. Warto zwiedzić Muzeum A. M. Gorczakowa, które prezentuje bogatą historię miasta, oraz malownicze tereny wokół Jeziora Iżewskiego, idealne na spacery…
- Jak Rosja radzi sobie z wyzwaniami związanymi z cyberbezpieczeństwem?Rosja, stawiając czoła rosnącym zagrożeniom w cyberprzestrzeni, intensyfikuje działania w zakresie cyberbezpieczeństwa. Władze inwestują w nowe technologie oraz rozwijają współpracę między instytucjami państwowymi a…
- Rosyjska poezja – od Puszkina do BrodskiegoRosyjska poezja, od czasów Aleksandra Puszkina do Josifa Brodskiego, odzwierciedla złożony rozwój literacki i kulturowy Federacji Rosyjskiej. Przez pryzmat epok romantyzmu, symbolizmu i postmodernizmu, ukazuje ewolucję…