Ewa Szymańska
Ewa Szymańska – doświadczona tłumaczka i entuzjastka rosyjskiej literatury, współautorka bloga Rosyjski w Krakowie. Absolwentka filologii rosyjskiej Uniwersytetu Warszawskiego oraz podyplomowych studiów translatorskich. Posiada ponad 8 lat praktyki w tłumaczeniach przysięgłych i literackich, współpracując m.in. z wydawnictwami specjalizującymi się w klasyce rosyjskiej – od Dostojewskiego po współczesnych autorów. Ewa mieszkała rok w Sankt Petersburgu, gdzie doskonaliła język w codziennym użytku i zgłębiała bogactwo tamtejszej sceny kulturalnej: teatry, muzea oraz festiwale literackie. Na blogu dzieli się unikalnymi analizami dzieł literackich, praktycznymi poradami translatorskimi oraz relacjami z podróży po Złotym Pierścieniu Rosji. Jako certyfikowana tłumaczka języka rosyjskiego (uprawnienia Ministerstwa Sprawiedliwości), regularnie prowadzi warsztaty z tłumaczenia tekstów specjalistycznych. Jej teksty wyróżniają się głębią kulturową i precyzją językową, inspirując czytelników do odkrywania niuansów rosyjskiego świata. Ewa łamie bariery językowe, promując autentyczny dialog polsko-rosyjski.
Kontakt: ewa_szymanska@rosyjskiwkrakowie.pl
Warto przeczytać także
- Nietypowe fakty o Tiumeniu, o których nie miałeś pojęciaTiumień, często pomijany na mapie Rosji, skrywa wiele zaskakujących tajemnic. Czy wiesz, że to miasto jest domem dla jednego z najstarszych uniwersytetów w Uralu? Ponadto, codzienne życie mieszkańców łączy nowoczesność…
- Najlepsze miejsca na zakupy w Togliatti – od bazarów po nowoczesne centra handloweTogliatti to prawdziwy raj dla miłośników zakupów! Od tętniących życiem bazarów, gdzie znajdziesz lokalne produkty, po nowoczesne centra handlowe z markowymi sklepami — każde z tych miejsc ma swój niepowtarzalny urok…
- Rozwój sektora IT w Krasnodarze – szanse dla młodych specjalistówKrasnodar staje się nowym centrum IT w Rosji, oferując młodym specjalistom liczne możliwości rozwoju. Szybko rosnące firmy technologiczne poszukują innowacyjnych talentów, co stwarza szansę na zdobycie doświadczenia i…
- Najstarsze budowle sakralne Tomsku – świątynie różnych wyznańTomsk to miasto, które zachwyca różnorodnością sakralną. Najstarsze budowle, takie jak cerkiew św. Michała czy katolicki kościół św. Teresy, świadczą o bogatej historii i współistnieniu różnych wyznań. To miejsce, gdzie…
- Miejskie legendy Wołgogradu – historie, które przetrwały pokoleniaMiejskie legendy Wołgogradu to nie tylko opowieści z przeszłości, ale także świadectwo kultury i historii regionu. Każda historia, od ghost stories po mityczne postacie, przekazywana z pokolenia na pokolenie, łączy…
- Jaką rolę odgrywa muzyka klasyczna w rosyjskiej kulturze?Muzyka klasyczna odgrywa kluczową rolę w rosyjskiej kulturze, będąc nie tylko wyrazem narodowej tożsamości, ale także narzędziem do wyrażania emocji i historii. Od Chaczaturiana po Czajkowskiego, dźwięki te łączą…
- Rozwój technologii w Królewcu – innowacje i przyszłość gospodarkiKrólewiec staje się prawdziwym hubem innowacji, a rozwój technologii odgrywa kluczową rolę w przyszłości gospodarki regionu. Firmy inwestują w nowe technologie, takie jak sztuczna inteligencja czy zielona energia, co…
- Gospodarka Iżewska – od broni po nowe technologieGospodarka Iżewska, znana jako kolebka rosyjskiego przemysłu zbrojeniowego, zmienia swój wizerunek. Od lat 90. miasto przekształca się w centrum innowacji technologicznych, łącząc tradycję z nowoczesnością. Lokalne…
- Jak wygląda życie studenckie w Krasnojarsku?Życie studenckie w Krasnojarsku to fascynująca mieszanka tradycji i nowoczesności. Młodzi ludzie aktywnie uczestniczą w zajęciach kulturalnych, organizując festiwale i imprezy. Miasto oferuje różnorodne możliwości…
- Życie nocne w Togliatti – od klubów po eleganckie restauracjeTogliatti, znane z przemysłowego dziedzictwa, zaskakuje tętniącym życiem nocnym. Od nowoczesnych klubów, w których DJ-e rozkręcają imprezy, po eleganckie restauracje z wykwintnymi daniami – każdy znajdzie coś dla…