Ewa Szymańska

Ewa Szymańska – doświadczona tłumaczka i entuzjastka rosyjskiej literatury, współautorka bloga Rosyjski w Krakowie. Absolwentka filologii rosyjskiej Uniwersytetu Warszawskiego oraz podyplomowych studiów translatorskich. Posiada ponad 8 lat praktyki w tłumaczeniach przysięgłych i literackich, współpracując m.in. z wydawnictwami specjalizującymi się w klasyce rosyjskiej – od Dostojewskiego po współczesnych autorów. Ewa mieszkała rok w Sankt Petersburgu, gdzie doskonaliła język w codziennym użytku i zgłębiała bogactwo tamtejszej sceny kulturalnej: teatry, muzea oraz festiwale literackie. Na blogu dzieli się unikalnymi analizami dzieł literackich, praktycznymi poradami translatorskimi oraz relacjami z podróży po Złotym Pierścieniu Rosji. Jako certyfikowana tłumaczka języka rosyjskiego (uprawnienia Ministerstwa Sprawiedliwości), regularnie prowadzi warsztaty z tłumaczenia tekstów specjalistycznych. Jej teksty wyróżniają się głębią kulturową i precyzją językową, inspirując czytelników do odkrywania niuansów rosyjskiego świata. Ewa łamie bariery językowe, promując autentyczny dialog polsko-rosyjski.

Kontakt: ewa_szymanska@rosyjskiwkrakowie.pl