Лешек Казимерский

По проЛешек Казимерскийфессии – переводчик. Выпускник филфака Ягеллонского университета. Наставник и преподаватель. Обожает петь на русском, польском и хорватском. Выступает с музыкально-вокальными программами как польских (Качмарский, Гинтровский), русских (Окуджава, Малинин, Дольский, Макаревич), так и хорватских (Бебек, Драгоевич, Грдович, Томсон) бардов. Постоянно сотрудничает с Консульством Республики Хорватия в Кракове в области музыкального оформления мероприятий, организованных Консулом.

 

 

 

 

Вислава Кадышевска

Родилась в Ченстохове, живет во Вроцлаве.

Выпускница факультета полонистики Вроцлавского университета

Как она сама говорит, поет сколько себя помнит, хотя (к сожалению) с перерывами, вызванными поисками той единственной дороги в жизни. Однако, чем бы она не занималась, где бы не была, всегда возвращается к пению.

Своим артистическим дебютом считает выступ в школьном представлении «Снежная королева», в котором она сыграла главную роль, будучи в возрасте… 6 лет. Первые шаги на музыкальных подмостках она делала уже в начальной школе, принимая участие в многочисленных конкурсах, фестивалях и смотрах пионерской, туристической, религиозной и даже… советской песни (это были времена, когда песня была советской, а не русской).

30 июля 1989 года сыграла свою первую мессу на органе в костёле. Работает органисткой непрерывно уже 22 года.

В средней школе (IX общеобразовательный лицей в Ченстохове) увлеклась песенной поэзией. Многократно получала награды в городских и воеводских конкурсах песенной поэзии. В 1991 году завоевала первое место в Национальном конкурсе песенной поэзии, организованном в рамках VI Всемирного дня молодежи. Год спустя выступила в спектакле «Messis» («Урожай»), представляя творчество молодых артистов города Ченстохова, в постановке Ченстоховского драматического театра им. Адама Мицкевича.

В 2003 году получила первый приз на Национальном фестивале французской песни в Любине. Жюри возглавлял сам Войцех Млынарский. На сцене ей аккомпанировал отличный коллектив: Славомир Долята и Альберт Стемпень – классические гитары и Павел Пудло — бас-гитара. Подготовленный после фестиваля сольный концерт французской песни она представила в Лешно, Зеленой-Гуре и Вроцлаве. Выступила на концерте «Мозаика женских голосов «, организованном в рамках «Дней Франкофонии». Была гостем гала-концерта фестиваля студенческой песни «Лыкленд». Состав группы претерпел изменения, кроме мастера гитары фламенко Славомира Доляты, ей аккомпанировали известные вроцлавские музыканты – Якуб Олейник (контрабас) и Марек Длугош (гитара).

 

 

 

Януш Каспрович

Музыкант, композитор, автор текстов. Он является создателем, лидером, вокалистом и басистом группы Проект Володя, известной, в частности, по смелым аранжировкам произведений Владимира Высоцкого, совместным концертам с Мирославом Бака, радиопередаче на станции Тройка [Trójka] со студии им. Агнешки Осецкей, а также по выступлениям на крупных культурных мероприятиях по всей стране. Специфичный, мужественный, хриплый тембр голоса Януша Каспровича вводит слушателей в другой, отличный от представляемых большинством радиостанций, музыкальный климат.

 

 

 

 

 

 

 

Игорь Елинек

Кто я?

Я родился в 1981 г. в г. Зноймо (Чехия) в чешско-русской семье. С детских лет говорю на русском и чешском языках. Всегда увлекался пением.

Музыкальное образование & хобби:

С тринадцатилетнего возраста (1994 г.) я увлекаюсь игрой на гитаре. Сначала занимался в музыкальной школе в г. Зноймо, где в 1998 г. и состоялся мой выпускной концерт, ознаменовавший окончание пятилетнего цикла школьного обучения. Здесь я проучился еще год, а затем уехал в Остраву. С тех пор я продолжаю заниматься сам, сочиняю песни, пишу тексты. В 2002-2004 гг. был солистом и гитаристом остравской рок-группы Icona. 2005-2006 гг. я провел в Санкт-Петербурге в качестве преподавателя чешского языка. В 2007 г. начал заниматься пением под руководством оперной певицы и прирожденного педагога Нины Геннадьевны Крючковой. Мое первое сольное выступление состоялось 8 марта 2007 г. в г.Богумине в клубе Маришка. На сегодняшний день мною сыграно около 40 концертов – сольных, с Кристиной Безецны-Пшигода, с Томашем Пастрняком, а также с вроцлавским мультиинструменталистом Станиславом Маринченко.

В 2012 г. я вместе со С. Маринченко (гитара, мандолина, пианино) и К. Безецны-Пшигода (бэк-вокал, альт) записал авторский альбом Dancing on the Edge of Love (Танец на краю любви). В этом же году вместе с Т. Пастрняком записал мини-альбом Mezi svýma – Первые записи.

Музыкальный проект Mezi svýma (В своем кругу) существует уже с 2011 г. В этом году удалось в пятый раз собрать многолюдную аудиторию, состоящую из любителей акустической музыки, в известном остравском клубе Парник (http://www.klubparnik.cz/). В 2012 г. нашим специальным гостем был Станислав Маринченко, в 2013 – Сева Москвин, а в 2014 – Януш Каспрович, в 2015 – Анна Кальтбах и Марек Лешкевич.

В настоящее время я выступаю сольно (см. http://bandzone.cz/igorjelinek?at=gig) или вместе с уже неоднократно упоминаемым С. Маринченко, певцом и музыкантом-мультиинструменталистом (рояль, гитара, аккордеон, мандолина, кельтская арфа, ирландский бузуки). Мы исполняем собственные песни, а также кавер-версии с акцентом на русский культурный контекст (В. Высоцкий, Б. Окуджава, А. Розенбаум, В. Цой, гр. Любэ и т.д.). Мы вместе создали разнообразную концертную программу, которая состоит из песен разных жанров на четырех языках (польском, чешском, русском и английском). Наше исполнение богато оригинальными вокально-инструментальным формами художественного самовыражения. «Dancing on the Edge of Love» – это удовольствие не только для искушенного слушателя.

Университетское образование & профессия:

В 2004 г. я окончил Остравский университет (Острава, Чехия) по специальности «Учитель английского и русского языков для средних школ». В 2011 г. в Университете имени Масарика (Брно, Чехия) я защитил кандидатскую диссертацию на тему «Синтетический жанр авторской песни в контексте русской культуры: В мире песенных произведений Владимира Высоцкого». В настоящее время работаю старшим преподавателем кафедры славянской филологии Остравского университета. Веду занятия по письменному переводу, современной русской литературе, русской культуре ХХ века и др. С 2014 г. также являюсь главным исполнителем исследовательского проекта «Современная русская и польская песенная поэзия». Задача проекта – посредством полевого исследования найти современных исполнителей и выяснить, о чем они поют, что их тревожит и, прежде всего, описать современное состояние песенной поэзии.

 

 

 

Сташек Маринченко

Россиянин, который родился в Харькове, воспитывался в СССР, вырос в Еленей-Гуре, откуда переехал во Вроцлав.

По образованию филолог и пианист, выпускник факультета славянской филологии Вроцлавского университета.

Увлечение филологией и страсть к музыке создают взрывную смесь, эффекты от которой иногда трудно предвидеть, в частности, для самого автора.

Классический и джазовый пианист – в ходе обучения в музыкальной школе ему казалось, что он предпочитает джаз и смежные направления. А на протяжении двухлетнего обучения в джазовой школе им. З. Чвойды пришел к выводу, что, однако, предпочитает играть классику, что привело к выбору органного отделения, которое он окончил в 2010 году.

Гитарист — исключительно неклассический. Очарован достижениями таких амбициозных групп, как Pink Floyd, King Crimson и, конечно, бессмертным блюзом. Оттачивал свои навыки в блюзроковой группе, в которой начал играть в возрасте 17 лет. В 1999 году группа стал лауреатом I премии Еленегорской лиги рока, а годом спустя был награжден на Смотре рок-групп в Свиднице. На протяжении 10 лет является верным аккомпаниатором Конкурса славянской песни во Вроцлаве и лауреатом II премии в третьем цикле и соучредителем многочисленных красочных музыкальных проектов (фольклор, литературная песня, бардовские мотивы, традиционная ирландская музыка, электро-готика). В 2007 году он был гостем Фестиваля украинской музыки.

С 2001 года много раз выступал с концертами, представляя слушателям собственный репертуар, русские песни и романсы в рамках проекта «Русские песни», исполняя такие известные песни Окуджавы, как «Молитва», а также В. Высоцкого «Цыганочка», между тем сочиняя и оттачивая мастерство игры на таких инструментах, как арфа, бузуки, аккордеон, бас-гитара, мандолина, шотландская свирель и мандолина.